ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
عَٰلَمِينَ
ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ
ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਜੀਵ ਜਾਂ ਸਮੁਦਾਇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਬੋਧਿਆ ਗਿਆ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 77
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: علم
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: عالم
ਰੂਪ: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 77
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 77 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 67 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਵਿਸ਼ਵ
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਉਹ ਸੰਸਾਰਾਂ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵIVੇਕਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾਸ.
ਹਿਦਾਇਤ ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਅਪਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ‘ਸੰਸਾਰ’ ਹਿਦਾਇਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਰਗ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਲੋਕ ਜਾਂ ਪਾਤਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਵ
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਸੰਸਾਰਾਂ ਪਹਿਲਾਂਕੇਡੇਡ ਤੁਸੀਂ ਵਿੱਚ ਇਹ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ.
ਇੱਕ ਡੀਡ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹ ਉਹਨਾਂ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। 'ਸੰਸਾਰ' ਤੁਲਨਾ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਇਤ ਜਵਾਬਦੇਹ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਚਰਣ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਵ
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੀਤਾ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਫੋਰਬਿਡ ਤੁਸੀਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰਾਂ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੀਤਾ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਫੋਰਬਿਡ ਤੁਸੀਂ ਤੋਂ ਵIVੇਕਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾਸ?
ਬੁਲਾਰੇ ਲੂਟ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ 'ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ' ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਬਕਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਵ
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਵਜੋਂ ਦਇਆ ਲਈ ਉਹ ਸੰਸਾਰਾਂ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ.
ਭੇਜਣ ਦੀ ਦਇਆ/ਦੇਖਭਾਲ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾਵਾਂ ਵੱਲ ਸੇਧਿਤ ਹੈ। 'ਸੰਸਾਰ' ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ ਬਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਥਾਨਿਕ ਅਤੇ ਨਿਰਜੀਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਵ
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕਰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਸੰਸਾਰਾਂ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕਰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਵIVੇਕਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾਸ?
ਵਸਤੂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ الذكران, ਮਰਦ। 'ਸੰਸਾਰ' ਮਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਵਾਕੰਸ਼ ਜਵਾਬਦੇਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੀਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ਵ
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।
صدور ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ। 'ਸੰਸਾਰ' ਵਿੱਚ ਛਾਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਤਰਕ ਜੀਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਸ਼ਵ
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਹ ਹੈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਾਕੀ ਲਈ ਉਹ ਸੰਸਾਰਾਂ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਹ ਹੈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਾਕੀ ਲਈ ਵIVੇਕਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾਸ.
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਜੀਵ ذكر ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ, ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ‘ਸੰਸਾਰ’ ਸੰਬੋਧਿਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪਾਤਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।