كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
كَرِهَ، كُرْه، كَرْه، كَارِه، مَكْرُوه، أَكْرَهَ، إِكْرَاه، كَرَّهَ
ਰੇਕੋਿਲ ਤੋਂ ਉਹ ੁਨਵਅਨਟੇਡ
ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ, ਸਥਿਤੀ, ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਪਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਛੁਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 41
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: كره
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: كره · كاره · أكره · إكراه · مكروه
ਰੂਪ: كَرِهَ · كَٰرِهُونَ · كَرْهًا · كَرِهُ · تَكْرَهُ · كَرِهْ · تُكْرِهُ · كُرْهًا · كُرْهٌ · إِكْرَاهَ · كَٰرِهِينَ · يَكْرَهُ · أُكْرِهَ · مَكْرُوهًا · أَكْرَهْ · يُكْرِه · إِكْرَٰهِ · كَرَّهَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 41
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 41 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 31 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਬੇਸਿੰਗ
2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਫਾਰਮ I ਵਿੱਚ ਪਤੇ ਅਨੁਭਵਕਰਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਕੋਈ ਕਾਰਨਰ ਜਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਭਾਗੀਦਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਵਿਰਕਤ ਅਨੁਭਵਰ
17:38
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਾਰੇ ਇਸ ਦਾ ਬੁਰਾਈ ਸੀ ਡੇਟੇਸਟੇਡ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਪੈਸਿਵ-ਭਾਗੀਦਾਰ ਮੋਰਫੋਲੋਜੀ ਨਾਪਸੰਦ ਵਸਤੂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਅਨੁਭਵਕਾਰ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਹਟਦਾ ਹੈ।
ਨਾ- ਇੱਛਾ
24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ
ਫ਼ਾਰਮ IV ਇੱਕ ਕਾਰਕ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਅਕਤ ਇੱਛਾ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ।
ਅਨਫ਼ਰ
41:11
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਆਉਣਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਨਾਲ ਹਅਟਰੇਡ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਉਣਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਅਣਇੱਛਾ ਨਾਲ
ਵਿਰੋਧ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਕੋਈ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਵੈਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਨਾ- ਇੱਛਾ
46:15
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਦਾ ਮਾਤਾ ਢੋਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਡਿਸਲਿਕਿੰਗ ਉਸ ਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਦਾ ਮਾਤਾ ਢੋਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਕਠਿਨਾਈ
ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨਾਂਵ ਜਨਮ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜਨਮ ਦੇ ਬੋਝ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਨਾਪਸੰਦ ਦੀ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ।