صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
هم ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤੀ ਪੜਨਾਂਵ
ਰੇਫੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੂਹ
ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲਬਧ ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੁਲਿੰਗ-ਬਹੁਵਚਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਚੁਣੋ; ਆਧਾਰ ਬਣਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ, ਕਰਮ, ਮਲਕੀਅਤੀ, ਸੰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਉਪ-ਸਮੂਹ-ਸਾਪੇਖ ਕਾਰਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3,897
ਰੂਪ: هُمْ · هِمْ · هُم · هُمُ · هِم · هِمُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3,897
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 3,897 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 3,887 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਇਹ
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ
ਸਰਨਾਮਾ ਇੱਕ ਪੂਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨ ਦੇ ਪੂਰਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਓਬਜੈਕਟ ਕੇਸ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੈ।
ਲਈ
2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਨ ਕੇਰਟੇਨ ਦਾ ਉਹ ਪਰਲੋਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹਨ ਕੇਰਟੇਨ ਦਾ ਉਹ ਪਰਲੋਕ
ਸਤੰਦਲੌਨ ਕਲਾਜ਼ ਦੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕੇਸ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ; ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀਤਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਾਮਾਤਮਕ ਹੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।