ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ

صَبَرَ / صَبْر / صَابِر / صَبَّار / صَابَرَ / ٱصْطَبَرَ

ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ

ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਰਾਸ਼ਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਦਬਾਅ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਨਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂ ਉਲਟਾ ਕਰਕੇ।

ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ

ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 103

ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: صبر

ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: صبر · صابر · صبار · اصطبر · صابرة

ਰੂਪ: ٱصْبِرْ · صَّٰبِرِينَ · صَبَرُ · صَبْرًا · تَصْبِرُ · ٱصْبِرُ · صَّبْرِ · صَبَرْ · صَبَّارٍ · ٱصْطَبِرْ · صَبْرٌ · صَابِرًا · صَّٰبِرُونَ · صَبَرَ · نَّصْبِرَ · أَصْبَرَ · صَابِرُ · صَٰبِرُونَ · صَابِرَةٌ · يَصْبِرْ · نَصْبِرَ · صَبْرُ · صَّٰبِرَٰتِ · يَصْبِرُ

ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 103

ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 103 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 93 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

2:61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

2:153

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

2:153

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

2:155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

2:175

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

2:177

لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

2:249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

2:250

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

3:17

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਦੂਰ ਧੀਰਜ

2:61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭੋਜਨ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਅਡੋਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭੋਜਨ

ਸੀਮਤ ਫਾਰਮ I ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਤੀਬਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਕ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ

2:250

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਡੋਲ੍ਹਣਾ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਅਡੋਲ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਡੋਲ੍ਹਣਾ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਡੋਲਤਾ

ਅਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪੁਰਾਣਾ ਕ੍ਰਿਆ-ਵਿਨੈਮੂਲਕ ਇਕਾਈ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਦਾਤ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਆ-ਨਾਮ ਰੂਪਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਸਥਿਰਤਾ

3:120

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਣਾ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ

ਅਪੂਰਣ ਕਿਰਿਆਵਾਚਕ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਸੰਜ्ञਾ ਰੁਪ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਿਰਿਆਵਾਚਕ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਧੀਰਜ

3:200

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਰਹਿਣਾ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਪੇਰਸੇਵੇਰੇ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਰਹਿਣਾ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਵਿੇ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲਤਾ

ਸਧਾਰਣ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਫਾਰਮ III ਪਰਸਪਰ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਅਧਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਉਡੀਕੋ

8:66

ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਦੋ ਹੁਨਡਰੇਡ ਉਡੀਕਣਾਦਾ ਵਾਲੇ ੋਵੇਰਕੋਸਕਦਾ ਹੈ ਦੋ ਹੁਨਡਰੇਡ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦੋ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਦੋ ਸੌ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਟਕਰਾਅ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਾਲਾ ਸੰਬੰਧ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜਾਈ ਦੀ ਮਜਬੂਤੀ ਬਨਾਏ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਫ਼ਰ

38:6

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

ਬਦਲਵਾਂ: ਵਅਲਕ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਪਅਟਿੇਨਕੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਡਸ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਵਅਲਕ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਰਹਿਣਾ ਅਡੋਲ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗੋਡਸ

ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਵਾਦਿਤ ਰਸਤੇ ਦੀ ਸਥਿਰ ਪਾਲਣਾ ਦੀ ਹੁਕਮਤ ਦਿੱਤੀ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ।