وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
ਰੇਪੇਲਲੇਡ ੇਕਸਕਲੁਜ਼ਨ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਨੂੰ ਸਫਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੰਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਹੋਏ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: خسأ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: خاسئ · اخسأ
ਰੂਪ: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਐਪ
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਖਾੜੇ, ਅਪੀ- ਵਰਗੇ ਬਣੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਖਾੜੇ ਬਣੋ, ਰੱਦ ਕਰੋ
قردة ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭਾਗੀਦਾਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਅਸਵੀਕਾਰ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਆਦਰ
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮਿੱਡੀਆਂ, ਆਦਰੀਆਂ ਹੋਵੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਖਾੜੇ ਬਣੋ, ਰੱਦ ਕਰੋ
ਜਾਣ-ਬੂਝ ਕੇ ਉਲੰਘਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਪਦਵੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਸੁਨਹਿਰੀ
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਭੱਜਿਆ ਰਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਪਾਬੰਦੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਗਲੀ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉਲਟਦੀ ਹੈ।
ਸਫ਼ਲ
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਨਜ਼ਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਕਕੇਸਸਫੁਲ ਅਤੇ ੇਕਸਹੌਸਟੇਡ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਨਜ਼ਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰੇਪੇਲਲੇਡ ਅਤੇ ੇਕਸਹੌਸਟੇਡ
ਦੁਹਰਾਈ ਗਈ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚਾਹੀਦਾ ਖ਼ਰਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਟ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।