ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ـهُ، ـهِ، ـهْ ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ ਪੁਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ ਪੜਨਾਂਵ
ਰੇਟਰਿੇਵੇ ਇੱਕ ਪੁਲਿੰਗ ਅਨਟੇਕੇਡੇਨਟ
ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਕਵਚਨ ਪੁਲਿੰਗ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੱਕ ਪੂਰਵਗਾਮੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਆਧਾਰ ਕਰਤਾ, ਕਰਮ, ਤਿਰਛੀ, ਸੰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜੀਵੰਤਤਾ ਤੇ ਕਾਰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 1,224
ਰੂਪ: هُ · هِ · هْ · هُّ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 1,224
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 1,224 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1,214 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹ
2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਤਾਬ, ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਧਾਰਣ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸਤੂ ਸਥਾਨਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਾਲ ਵਿਨੈਧ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਰਿਪਰੈਨਟ ਦਾ
2:26
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਦਾ ਉਹ ਸੰਦਰਭਤ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ
ਕਣ ਕਲੌਜ਼-ਵਿਸ਼ੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਨਾਮਪਦ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਸਿਵਿਤ ਧਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਤੀਆਂਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
ਸਿੱਧਾ ਧਿਆਨ
2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਨੂੰ-ਧਿਆਨ ਤੁਸੀਂ ਹਨ ਵਾਪਸ ਆਇਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਨ ਵਾਪਸ ਆਇਆ
ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਧਿਆਨ ਸੰਚਾਲਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਯੂਜ਼ਰ
2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਦਾ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਦਾ ਇਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਦਾ ਇਹ
ਕਿਰਿਆ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਨਾਮਮਤ ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸਬੰਧੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੇਸ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ
2:87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਟਰੇੰਗਥੇਨੇਡ ਇਹ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਲਯ ਸਪਿਰਿਟ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਟਰੇੰਗਥੇਨੇਡ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਲਯ ਸਪਿਰਿਟ
ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਯਿਸੂ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਐਨੀਮੈਸੀ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਰਬੀ 3ms ਪਛਾਣ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।