مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ـهُۥ، ـهِۦ ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ ਪੁਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ ਪੜਨਾਂਵ
ਰੇਟਰਿੇਵੇ ਇੱਕ ਪੁਲਿੰਗ ਅਨਟੇਕੇਡੇਨਟ
ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਕਵਚਨ ਪੁਲਿੰਗ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਇੱਕ ਪੂਰਵਗਾਮੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਧਾਰ ਉਸ ਪੂਰਵਗਾਮੀ ਨੂੰ ਕਰਤਾ, ਭਾਗੀਦਾਰ, ਤਿਰਛੀ, ਸੰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਭੂਮਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 1,228
ਰੂਪ: هُۥ · هُۥٓ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 1,228
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 1,228 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1,218 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰਿਪਰੈਨਟ ਦਾ
2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਦਰਅਸਲ, ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦਇਆਵਾਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਉਹ ਰੇਲੇਨਟਿੰਗ, ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ
ਇਹ ਕਣ ਵਾਕ-ਵਾਕਿਆ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਭੋਗਿਗ੍ਰਹਣ ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੀਠਾ ਹੋਸਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
ਉਹ
2:75
أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਉਹ ਡਿਸਟੋਰਟ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਸਮਝ ਉਸ ਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਉਹ ਡਿਸਟੋਰਟ ਇਹ ਬਾਅਦ ਸਮਝ ਇਹ
ਪਹਿਲਾ ਕਥਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੋਲੀਆਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਜਨਰਲ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਿਤਾ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ
2:126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ ਇਹ ਆਨੰਦ ਬਰਿੇਫਲਯ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਖ਼ਸ਼ਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਬਰਿੇਫਲਯ
ਪੂਰਵਸੰਬੰਧਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਗੈਰ-ਨਿੱਜੀ ਸੰਦਰਭ ਅਸਫਲ ਹੈ।
ਉਹ
2:282
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਉਹ ਹੈ ਟਰਅਨਸਗਰੇਸਜ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਇਹ ਹੈ ਟਰਅਨਸਗਰੇਸਜ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ
ਕਣ ਮਨਾਹੀ ਕੀਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਰਦ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿਭਾਗੀ ਨਹੀਂ।
ਯੂਜ਼ਰ
7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਚੰਗਾ ਜ਼ਮੀਨ ਲਿਆਉਣਾ ਚੌਥਾ ਉਸ ਦਾ ਵਾਧਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਚੰਗਾ ਜ਼ਮੀਨ ਲਿਆਉਣਾ ਚੌਥਾ ਇਸ ਦਾ ਵਾਧਾ
ਮਾਲਕ ਪੂਰਵਕ ਹੈ ਜ਼ਮੀਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ
111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਸ ਦਾ ਧਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਭ ਦੇਣਾ ਇਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਭ ਦੇਣਾ ਉਸ ਨੂੰ
ਅਗਲਾ ਵਾਕ ਇੱਕ ਮਰਦ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਸੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਨਪ੍ਰਸਨਲ ਮਲਕੀਅਤ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।