قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
صخر
ਰੱਕ
ਸਖਤ ਕੁਦਰਤੀ ਪੱਥਰ, ਜੋ ਕਿ ਸੀਮਿਤ ਪੱਥਰ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ ਪੱਥਰ ਜਥੇ ਜਾਂ ਬਣਤਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: صخر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: صخرة · صخر
ਰੂਪ: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸਮੁੰਦਰੀ
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸ਼ਰਨ ਲੀ, ਮੈਂ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੈ ਲਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਟਾਨ ਦੇ ਸਾਥ ਸ਼ਰਨ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਾਸ਼ਤਾ ਲੈ ਗਿਆ
ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭੂਮੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਵਿਪਰੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਖੋਲ੍ਹੋ ਥਾਂ
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੇ ਇਹ ਸਰੋਂ ਦੇ ਬੀજ ਦੇ ਭਾਰ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੇ ਇਹ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਬੀਜ ਦਾ ਭਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੀ
ਇਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਖੁੱਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਹਵਾ
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਥਹਾਂੁਡ, ਜੋ ਕੱਟਣਾ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ੇਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਅਲਲੇਯ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਥਮੂਦ, ਜਿਸ ਨੇ ਘਾਟੀ ਦੀ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ
ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਗਠਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।