حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
سَدّ
ਰਾਉਟੇ-ਸੀਲਿੰਗ ੋਬਸਟਰੁਕਸ਼ਨ
ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟੀ ਇਕਾਈ ਦੋ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਰਸਤਾ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਧਾਰਨਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سدد
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سد
ਰੂਪ: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖੋਲ੍ਹੋ
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਬਣਾਉਣਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਬਣਾਉਣਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ
ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਓਪਨਿੰਗ ਉਸ ਐਕਸੈਸ ਰਿਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸਹੀ ਬਚਨ ਗੁਣ
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਧੁਨੀ ਵਾਲੀ ਬੋਲ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਬਾਧਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਬਾਧਾ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਣ
ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲੇ ਨਾਂਵ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਨਤੀਜਾ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਾਕ ਦੇ ਗੁਣ।