إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
أَحْبَار
ਧਰਮ-ਲਿਖਤ ਸੰਭਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿੱਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸੰਪਰਦਾਇਕ ਦਫਤਰ ਹਿਰਾਸਤ, ਵਿਆਖਿਆ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 4
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: حبر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أحبار
ਰੂਪ: أَحْبَارُ · أَحْبَارَ · أَحْبَارِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 4; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 4।
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲੋਕ
5:44
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਖੁਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਾਏ ਗਏ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਧਰਮ ਮਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਾਏ ਗਏ
ਨਾਂਵ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਰਗ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰ ਕਸਟਡੀ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀ ਉਸ ਦਫਤਰ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਦਵਾਨ
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਫਾਦਾਰ ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਠੱਗੀ ਨਾਲ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਰਸਤਾ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਝੂਠੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿੰਦਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਫਤਰ ਦੀ ਸਦੱਸਤਾ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਨੈਤਿਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।