وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
رسل
ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ
ਇੱਕ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਥੀਮ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ, ਮੰਜ਼ਿਲ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੰਮ, ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 513
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: رسل
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: رسول · أرسل · مرسل · رسالة · مرسلة
ਰੂਪ: أَرْسَلْ · رَسُولِ · رَسُولَ · رَسُولُ · مُرْسَلِينَ · رُسُلُ · رَّسُولِ · رَّسُولَ · رَسُولٌ · رُسُلِ · رَسُولًا · رَّسُولُ · رُّسُلِ · أُرْسِلْ · رُسُلَ · رُسُلًا · رَّسُولٍ · أَرْسِلْ · مُرْسَلُونَ · رُّسُلُ · رُسُلٌ · رِسَٰلَٰتِ · أَرْسَلَ · رَسُولٍ · يُرْسِلُ · يُرْسِلَ · رُّسُلَ · أُرْسِلَ · رَّسُولًا · رُسُلٍ · نُرْسِلُ · رَسُولٌۢ · رِسَالَتَ · نُرْسِلَ · يُرْسِلِ · مُرْسِلِينَ · رُّسُلًا · مُّرْسَلٌ · رِسَالَةَ · رَّسُولٌ · أَرْسَلُ · أَرْسَلَتْ · أَرْسِلُ · مُرْسَلًا · نُّرْسِلَ · رَسُولَا · مُرْسِلَةٌ · رَّسُولَا۠ · مُرْسِلَ · مُّرْسَلُونَ · مُرْسِلُوا۟ · يُرْسَلُ · مُرْسَلَٰتِ · أُرْسِلُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 513
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 513 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 503 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ
وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਰਿਬਲਾਇਜ਼
2:151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਰੇਲੀਸੇਡ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਚੌਥਾ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਅੰਤਮ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਧਿਆਪਨ ਗਤੀਵਿਧੀ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਅਰ ਰੀਲੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।
ਸੁਨੇਹਾ
5:99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਕੇਵਲ ਸਪਸ਼ਟ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ
ਇਹ ਧਾਰਾ ਸੰਪਰਕ ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਭੁਮਿਕਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ.
ਭੇਜੇ ਪਾਰਟੀ
7:62
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਲਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈਰਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ
ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਜੀਵ ਜਾਂ ਨਿਰਜੀਵ ਭਾਗੀਦਾਰ ਜੋ ਪੈਸਿਵ ਵੌਇਸ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
12:19
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਟਰ-ਡਰਾਇਅਰ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਕੀਤਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੋਲੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਟਰ ਡਰਾਇਰ ਭੇਜਿਆ
ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਾਰਕ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਡਿਸਪੈਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਵਾਟਰ-ਡ੍ਰਾਅਰ ਇਸ ਦਾ ਥੀਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਸ਼ਿਕ ਪ੍ਰੈਡੀਕੇਟ ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਤਬਦੀਲ
105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾਿਆ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਫਲੋਕਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਭੇਜਿਆ ਚੌਥਾ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਫਲੋਕਸ
ਪੰਛੀ ਇੱਕ ਭੇਜੀ ਗਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੰਚਾਰਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ।