إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ب ر أ
ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਰਾਜ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਵਿਗਾੜ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਤੁਰੰਤ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਹਸਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 27
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: برأ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: بريء · تبرأ · تبرئ · براءة · برأ · برية · مبرء · براء
ਰੂਪ: بَرِىٓءٌ · تَبَرَّأَ · بَرَآءَةٌ · بَرِيَّةِ · نَتَبَرَّأَ · تَبَرَّءُ · أُبْرِئُ · بَرِيٓـًٔا · تُبْرِئُ · بَرِيٓـُٔونَ · أُبَرِّئُ · مُبَرَّءُونَ · تَبَرَّأْ · بَرَّأَ · بَرَآءٌ · بُرَءَٰٓؤُا۟
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 27
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 27 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 17 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً قُلِ ٱللَّهُ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
4:112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਸੁੱਟਣਾਸ ਇਹ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ੋਰਿਗਿਨਅਟੋਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਸੁੱਟਣਾਸ ਇਹ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਿਨਨੋਕੇਨਟ ਪੁਰਖ
ਵਿਰੋਧ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾਵੇਦਾਰ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਰਚਨਾ ਦੇ ਏਜੰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ਚੰਗਾ
9:1
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਹੀਲਿੰਗ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
ਇਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਅਹਿਦal ਸਬੰਧ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਭੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਮਰੀਜ਼ ਮੁੜ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
24:26
ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਹਨ ਰਚਿਆ ਹੋਣਾਸ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਹਿਣਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹਨ ਸਪਸ਼ਟਿਆ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਹਿਣਾ
مِنْ ਸਪੀਚ ਡੋਮੇਨ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ।
ਖਾਲੀ
57:22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਇਹ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ
ਵਸਤੂ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਹੈ ਜੋ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਅਕਤੀ।
ਡਿਸਆਵੋਵਾਲ
98:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਵੋਰਸਟ ਦਾ ਤਿਆਗ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਵੋਰਸਟ ਦਾ ਰਚਿਆ ਹੋਣਾਸ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਅਲਗ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।