قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
بَغِيّ
ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ੁਨਚਅਸਟੇ ਇਸਤਰੀ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਬਿਆਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿਨਸੀ ਵਿਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਔਰਤ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: بغي
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: بغي
ਰੂਪ: بَغِيًّا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉੱਚ ਤਬਦੀਲ
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੈਂ ਸੀ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਹੱਦ ਲੰਘਣਾ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਮੈਂ ਸੀ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ੁਨਚਅਸਟੇ ਇਸਤਰੀ.
ਖੰਡ ਮੈਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ-ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ, ਇਸਲਈ بَغْي ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਿਰਿਆ-ਨਾਂਵ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉੱਚ ਤਬਦੀਲ
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਤਾ ਸੀ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਹੱਦ ਲੰਘਣਾ.
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਤਾ ਸੀ ਨਹੀਂ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ੁਨਚਅਸਟੇ.
ਪ੍ਰੈਡੀਕੇਟ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂਵ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਗਤ ਹੈ।
ਇਹ ਅਰਥ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
ਕੁਰਾਨ - ਸਾਰੀਆਂ 96 ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ। ਸਿੱਧੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮ VIII ਐਂਕਰ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਮੰਗ; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, ਵਿਗਾੜ, ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਸੰਦਰਭ ਇੱਕ ਨਿਯਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਿੱਛਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਂਕਰ ਓਵਰਰੀਚ; ਫਾਰਮ VII ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਢੁਕਵਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਕੁਚਿਤ 'ਓਵਰਰੀਚ' ਉਮੀਦਵਾਰ بَغْي ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਦੋ بَغِيّ ਵਿਅਕਤੀ-ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ-ਕੋਰ ਜਿਨਸੀ-ਸਥਿਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕਲੇ بِغاء ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ/ਪਵਿੱਤਰਤਾ/ਸੰਸਾਰਿਕ-ਲਾਭ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।