يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
فتر
ਤੁਰੰਤ
ਕਿਸੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਬਲ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਜਾਂ ਤੀਬਰਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਚਲ ਰਹੀ ਸਤਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘਟਾਉਣਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: فتر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يفتر · فترة
ਰੂਪ: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ੁਨਬਰੋਕੇਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਟੁੱਟ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਖਦ ਸਮਾਚਾਰ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
ਅਗਲੇ ਨਾ-ਸੁਨੇਹਾ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਲਗਾ ਅੰਤਰाल ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਬਰੁਕਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ।
ਅੰਤਰਾਲ
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਨਾਮਾਤਰ ਸਮਾਂ-ਅਵਧੀ ਰੈਂਡਰਿੰਗ فَتْرَة ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅਸਥਾਈ ਫ੍ਰੇਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਰਮ I ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ।
ਥੋਕੀ ਹੋਈ
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਜ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ੀਸੇਡ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਪੈਸਿਵ ਕੰਸਟ੍ਰਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਇੱਕ ਲਗਾਈ ਗਈ ਤਾਕਤ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਨੁਭਵ।