تَذْبَحُ

ਬਲੀਦਾਨ

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਬਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਫਿਰਔਨ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹਾ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ‘ਬਲੀ’ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਮਕਸਦ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ذبح ਨੂੰ ਆਪ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।