يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
يَخْطَفُ / تَخْطَفُ
ਦੂਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
خطف ਤੋਂ ਤੀਸਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕਵਚਨ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਧੂਰੀ ਫਾਰਮ I: ਛਿਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: خطف
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: خطف
ਰੂਪ: يَخْطَفُ · تَخْطَفُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਚੋਰੀ
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ਵਸਤੂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਖੁਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਚੋਰੀ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਜਾਇਦਾਦ। ਪੰਛੀ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਜ਼ਬਤ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।