ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
شَقَّ، ٱنشَقَّ، تَشَقَّقَ، شَاقَّ، شِقَاق، شِقّ
ਵੰਡਣਾ ਹੇਠ ਸਟਮੀਂਹ
ਇੱਕ ਬਲ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਸਮੂਹ, ਇਕ ਸੰਬੰਧ, ਜਾਂ ਧਾਰਕ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿਚ ਵੰਡ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 28
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: شقق
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: شقاق · شاق · انشق · يشقق · شق · شقق · شقة · أشق
ਰੂਪ: شِقَاقٍۭ · شَآقُّ · شِقَاقٍ · يُشَاقِقِ · تَشَقَّقُ · ٱنشَقَّتِ · يَشَّقَّقُ · شِقَاقَ · شُّقَّةُ · شِقَاقِ · أَشَقُّ · شِقِّ · تُشَٰٓقُّ · تَنشَقُّ · أَشُقَّ · ٱنشَقَّ · يُشَآقِّ · شَقَقْ · شَقًّا · ٱنشَقَّتْ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 28
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 28 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 18 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਵਿਰੋਧ
2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਪੱਥਰ ੋਪਪੋਸੇਸ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਆਉਣਾ ਬਾਹਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪੱਥਰ ਕਰਅਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਆਉਣਾ ਬਾਹਰ
ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਭਰਣ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਖੋਲ੍ਹਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ।
ਖੋਲ੍ਹੋ
4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਕੋਈ ਕਰਅਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਕੋਈ ੋਪਪੋਸੇਸ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
ਫਾਰਮ III ਅਤੇ ਵਿਕਲਪੀ-ਮਾਰਗ ਧਾਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਲੈਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਾਰਰੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਟੁੱਟਣਾ।
ਡਿਸਕ
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਧੇਰੇ ਔਖੀ ਦੂਰੀ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਪਰਲੋਕ ਸਜ਼ਾ ਹੈ ਵਧੇਰੇ ਕਠੋਰ
ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਤਣਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਯਾਤਰਾ-ਦੂਰੀ ਬਣਤਰ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਰੰਤ
50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਕਠਿਨਾਈ ਦੂਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਧਰਤੀ ਕਰਅਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਦੂਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਵੰਡ ਰਾਹੀਂ ਉਦਛਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਬਾਹਰਲਾ-ਅਨੁਭਵ ਸੰਗਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
ਬੋਰਡ
80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਅਸੀਂ ਭਾਰਿਆ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਰਦਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅਸੀਂ ਵੰਡਣਾ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਪਲਿਟਟਿੰਗ
ਧਰਤੀ ਇਕ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਛਿਤ ਵਸਤੂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਬੰਧਿਤ ਸਦਾ ਨਾਂਵ ਉਸ ਵੰਡ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।