فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
جِدَار، جُدُر
ਦਰਜਾ ਦੀਵਾਰ ਰੁਕਾਵਟ
ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਭੌਤਿਕ ਬਣਾਵਟ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਵਜੋਂ ਖੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ, ਨਜ਼ਰ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: جدر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: جدار · جدر
ਰੂਪ: جِدَارًا · جِدَارُ · جُدُرٍۭ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਹੋਰ ਸ਼ਾਇਦ
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਮਿਲੀ ਜੋ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਮਿਲੀ ਜੋ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ
ਵਸਤੂ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖਜਾਨਾ ਪਹਿਲਚਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂ
18:82
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੰਧ ਇੱਕ ਫੌਜੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਦੋ ਅਨਾਥ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਦੀਵਾਰ ਬੇਲੋੰਗੇਡ ਨੂੰ ਦੋ ਯਤੀਮ
ਕਥਾ ਮਾਲਕੀ, ਖਜ਼ਾਨਾ, ਅਤੇ ਸੰਰੱਖਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਕਿਸੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।