قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ثور
ਉੱਪਰ ਰਹਿੋ
ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾ ਕੇ ਜਾਂ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ ਬਣਾਉਣਾ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ثور
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: أثار
ਰੂਪ: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਪਾਣੀ
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਗਾਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਿੱਖਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆ ਚੋਣੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਗਾਂ ਜੋ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿੱਖੀ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਇਹ ਬੰਦ ਇੱਕੱਠੇ ਭੂਮਿ ਵਿਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸੀਚਾਈ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਜੋਂ ਸਹਿਯੋਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬਣਾਉਣ
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਾਰਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਉਸਾਰਿਆ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹਨਾਂ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਉਲਟਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ
ਦੋ ਸਹਿ-ਵਿਆਪਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਫੈਲਡ
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਹਵਾਵਾਂ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਹਵਾਵਾਂ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਉਠਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਿਰਿਆ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੈਲਣ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਵ ਉਭਾਰਨ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸੈਲਿਟ
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਉਹ ਟਿਕਿਆ ਡੁਸਟ ਦੁਆਰਾ ਇਹ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਡੁਸਟ ਦੁਆਰਾ ਇਹ
ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਮ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬਜਾਏ ਇਸਦੇ ਧੂੜ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੇ।