بِنَاء

ਬਲਿਡਰ

2:22

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਮકਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਢਾਂਚੇ ਵਾਂਗ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

ਆਇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵਿਛੌਣਾ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ بِناء ਵਜੋਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ‘ਉਸਾਰਨ ਵਾਲਾ’ ਦੂਜੇ ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 38:37 ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਵੱਖਰੇ ਸਵਰਾਂ ਵਾਲੀ بَنّاء ਸ਼ਾਖਾ ਆਯਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।