وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
خَشَعَ، خَاشِع، خُشُوع
ਮੇਡਿਊਡ ਸਮਝਦਾਰ
ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ, ਫੈਕਲਟੀ, ਸਮੀਕਰਨ, ਆਵਾਜ਼, ਜ਼ਮੀਨ, ਜਾਂ ਵਸਤੂ ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਥਾਰਟੀ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਉਚਾਈ, ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ, ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਗੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 17
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: خشع
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: خاشع · خشعت · خشوع
ਰੂਪ: خَٰشِعِينَ · خَٰشِعَةً · خَٰشِعَةٌ · خُشُوعًا · خَشَعَتِ · خَٰشِعُونَ · خَٰشِعَٰتِ · خُشَّعًا · تَخْشَعَ · خَٰشِعًا
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 17
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 17 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 7 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਣਜਾਣ
23:2
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਸਫਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਸਫਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਝੁਕ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਸ ਕਲੌਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਗੁਣ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਬਦਨਾਮੀ ਮੂਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੀ ਉਲਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਭਗਤੀ
41:39
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉਪਾਸਨਾਭਰਪੂਰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਣੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਥਿਰ ਹੈ
ਪਾਣੀ ਮਗਰੋਂ ਹਿਲਚਲ ਅਤੇ ਸੁਜਨ ਸਰੀਰਕ ਘੱਟ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਧਰਮੀ ਭਗਤੀ
42:45
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੁਕੱਦਰ ਮੁਲਜ਼ਮ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦੋਸ਼ੀ ਲੋਕ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਘੱਟ ਮਿਆਦ ਵਾਲਾ ਵਾਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਭਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ੁੱਧ
57:16
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਯਾਦ ਲਈ ਦਿਲ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਖਤ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਤુલਨਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ਚੁੱਪ
59:21
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਪਹਾੜ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਪਹਾੜ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ
ਭਾਰੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੰਡਣਾ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਘਟਾਓ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ.