صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ـتُ، ـتَ، ـتِ
ਵਿਸ਼ਾ ਇੰਡੈਕਸ
ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ-ਕ੍ਰਿਆ ਪਿਛੇਤਰ ਜੋ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸਪੀਕਰ ਜਾਂ ਇਕਵਚਨ ਪਤੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 443
ਰੂਪ: تَ · تُ · تُّ · تَّ · تِ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 443
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 443 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 433 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮੈਂ
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਮਾਰਗ ਦਾ ਉਹ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਕਿਰਪਾ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਕਲੌਜ਼ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 2MS ਫੀਚਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ
2:40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਡਮਾ ਵੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ 1S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਪੀਕਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ عَلَيْكُمْ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਐਡਰੈਸੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਝ
12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਆਰਾ-ਅੱਲਾਹ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਤੋਂ ਦੂਮੀਂਹਡੇਰਸ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਨ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਤੋਂ ਦੂਮੀਂਹਡੇਰਸ
ਪਿਛੇਤਰ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਿਰਿਆ كُنْ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਇਸਤਰੀ ਇਕਵਚਨ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮਾਤਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਮੈਂ
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ੋ ਮਰਯਮ, ਮੈਂ ਲਿਆਇਆ ਇੱਕ ੇਕਸਟਰਅੋਰਡਿਨਅਰਯ ਚੀਜ਼
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ੋ ਮਰਯਮ, ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਇਆ ਇੱਕ ੇਕਸਟਰਅੋਰਡਿਨਅਰਯ ਚੀਜ਼
ਕਸਰਾ ਉਚਾਰਣ ਅਤੇ ਮੈਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੂਜੇ-ਵਿਅਕਤੀ ਸਤਤੀ ਇਕਵਚਨ ਸਤ੍ਰੀਲਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।