أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ضحو
ਸੂਰਜੀ ਫੋਰਨੂਨ
ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦਿਨ ਦੀ ਚਮਕੀਲੀ ਖੁੱਲੀ ਘੰਟਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਓ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 7
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: ضحو
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: ضحى · تضحى
ਰੂਪ: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 7; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 7
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 7।
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਹੋ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਪਿਆਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੰਤਰਾਲ ਬਣੋਗੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਉਥੇ ਪਿਆਸ ਪਾਓਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਵੋਗੇ
ਫਾਰਮ I ਮੌਖਿਕ ਸੰਟੈਕਸ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਸਥਾਈ ਨਾਂਵ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
ਨੱਕੀ
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ
ਦੋ ਸਹਯੋਗੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੋਹਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰਾ ਇਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੂਰਾ ਦਿਨ
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ
ਤੁਲਨਾ ਬੱਧ ਵਿਕਲਪਕ ਅੰਤਰਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੀ ਦਿਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਵਧੀ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਬਲੀਦਾਨ
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
ਬਦਲਵਾਂ: ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੁਨਲਿਟ ਫੋਮੀਂਹੂਨ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਬੰਧ ਸੂਰਜੀ ਚਮਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਤ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਈ ਬਲੀਦਾਨ ਭਾਗੀਦਾਰ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।