وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ٱلْمُسْتَعَان
ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ
ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਯ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਰੂਪ: ਸਮਰਥਨ-ਸਰੋਤ; ਜਿਸਦੀ ਸਮਰਥਨ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਖੰਡ ਦਾ ਠੀਕ ਇਹੀ ਸਵਰ-ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਰੂਪ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: عون
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: مستعان
ਰੂਪ: مُسْتَعَانُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸਹਾਇਕ
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਬ ਸਮਰਥਕ ਹੈ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਬ ਸਹਾਇਤਾ-ਸਰੋਤ ਹੈ.
ਫਾਰਮ ਪੈਸਿਵ ਹੈ: ਉਹ ਜਿਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਸਹਾਇਤਾ-ਸਰੋਤ' ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਬੋਝਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 'ਸਹਾਇਕ' ਨਾਲੋਂ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।