وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
ਸੁਸਟੇਨਿੰਗ ਕਮਜ਼ੋਰੀ
ਕਿਸੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਜਾਂ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ, ਦਬਾਅ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ, ਇੱਛਤ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 9
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وهن
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: وهن · موهن · أوهن
ਰੂਪ: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 9; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 9
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 9।
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ੋਕ
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
3:139 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੋਗ ਦੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 3:146 'ਤੇ ਧਾਰਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੁਕਸਾਨ-ਦਾ-ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਉਪਜ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਫਿਰਸੀਕਲ ਤਬਦੀਲ
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਅੱਲ੍ਹਾ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਅੱਲਾਹ ਵੀਕੇਨਸ ਉਹ ਡਿਸਬੇਲਿੇਵੇਰਸ' ਸਚੇਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਕ ਯੋਜਨਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਐਸੀ ਸ਼ਾਰੀਰੀਕ ਸਰੀਰ نہیں ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਟੁੱਟਣਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਦਲੇਰੀ ਖਤਮ ਹੋਵੇ
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹੈ ਲੋਸਟ ਕਾਉਰਅਗੇ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਹੈ ਵੀਕੇਨੇਡ
ਹੱਡੀ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਸਮਰਥਨ ਖੇਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਕੇਂਦਰ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਮੱਕੜੀ ਦਾ ਘਰ ਸਭ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਘਰ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਮਕੜੀ'ਸ ਘਰ ਹੈ ਉਹ ਵੀਕੇਸਟ ਦਾ ਘਰਸ
ਮੱਕੜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਘਰ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਲੇਟਿਵ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੀ ਟਿਕਾਊ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।