قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
لفت
ਵਾਰ
ਕਿਸੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੁੜਾਉਣ ਲਈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 3
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: لفت
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: يلتفت · تلفت
ਰੂਪ: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 3; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 3।
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮੁੜਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਪਸ
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉਹੋ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸੀ?
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਮੁੜਭਾਉਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਓ ਸਥਾਪਿਤ ਸਨ?
ਫਾਰਮ I ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਕ ਅਤੇ ਸਪੀਕਰਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਰਿਫਲੈਕਸਿਵ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਉਸ ਕਾਰਕ ਦਲੀਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
ਬਦਲਵਾਂ: ਲੇਟ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜਨਾ ਹੋਰ ਦੂਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਲੇਟ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜਨਾ ਵਾਪਸ
ਫਾਰਮ VIII ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੋਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਰੂਪਾਂਤਰਿਕ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਛੱਡੋ
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਚਲੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਾ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਮਨਾਹੀ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵਜੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ-ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।