وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਸਵੀਕਾਰਿਆ
سُفَهَاء
ਖ਼ਰਾਬ ਨਿਰਣੇ-ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ
سفه ਪਰਿਵਾਰ ਇਹ ਪਰਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਵਿਆਕਰਨ ਪੁਰਖ, ਵਚਨ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: سفه
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: سفيه
ਰੂਪ: سُّفَهَآءُ · سُّفَهَآءَ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮੂਰਖ ਲੋਕ
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਵਾਹ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਓ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਵਾਹ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਓ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
ਹੁਕਮ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਵਾਹ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਰੋਜ਼ੀ, ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਣਤਰ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਸੀਮਿਤ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ‘ਮੂਰਖ ਲੋਕ’ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਾਲੇ ਕਾਬੂ ਦਾ ਵਸਤੂਨਿਸ਼ਠ ਕਾਰਨ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।