قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
ਦਿੱਖਣਯੋਗ ਪੀਲਾ ਸਤਹ ਹੁੇ
ਇੱਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸਤਹ ਰੰਗ ਦੇ ਪੀਲੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 5
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: صفر
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: مصفر · صفراء · صفر
ਰੂਪ: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 5; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 5।
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਫੀਲ ਖਾਣ
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇਹ ਹੈ ਇੱਕ ਕੋਵ ੁਨਡੇਰਗੋਿੰਗ ਕਰੋਪ ਡੇਸਿਕਕਅਸ਼ਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇਹ ਹੈ ਇੱਕ ਪੀਲਾ ਕੋਵ ਜਿਸ ਦੇ ਰੰਗ ਹੈ ਿਨਟੇਨਸੇ
ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਗਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਧਾਰਾ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੰਗ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ; ਬਨਸਪਤੀ ਸੁਕਾਉਣਾ ਕੇਵਲ ਜੀਵਨ-ਚੱਕਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
ਪਲਾਇਡ
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਪੀਲੀ ਗਾਂ ਜਿਸਦਾ ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ ਰੰਗ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਇੱਕ ਪੀਲੀ ਗਾਂ ਜਿਸਦਾ ਤੀਬਰ ਰੰਗ ਨਿਰੀਖਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਬਰਤਾ ਗੁਣਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰेਖਕ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਇੱਕ ਰੰਗ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ ਜੋ ਮੰਦ ਪੀਲਾਪਨ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ।
ਡਾਕਟਾ
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ਬਦਲਵਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਫਸਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਲਬੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਮਲਬਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫਸਲ ਪੀਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਮਲਬਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਖਣਯੋਗ ਰੰਗ ਦੇ ਪੜਾਅ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਮਲਬੇ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਛਿੱਟਾ
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
ਬਦਲਵਾਂ: ਵਜੋਂ ਥੋ ਉਹ ਸਨ ਵਿਉੱਥੇਡ ਊਠ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਵਜੋਂ ਥੋ ਉਹ ਸਨ ਪੀਲਾ-ਹੁੇਡ ਊਠ
ਤੁਲਨਾ ਕੇਲਿਆ ਗਿਆ ਰੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਠਾਉਂਦੀ ਊਠ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਝਰਨਾ ਲਾਇਫਸਾਈਕਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।