ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ

وَابِل، وَبَال، وَبِيل

ਤੋਲਣਾਟਯ ਿਮਪਅਕਟ ਤੀਬਰਤਾ

ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਮਰੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਮ ਮਿਆਰੀ ਤੌਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ

ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 8

ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: وبل

ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: وبال · وابل · وبيل

ਰੂਪ: وَبَالَ · وَابِلٌ · وَبِيلًا

ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 8; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 8

ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 8।

2:264

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

2:265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

2:265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

5:95

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

59:15

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

64:5

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

65:9

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

73:16

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਨਤੀਜਾ

2:264

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

ਬਦਲਵਾਂ: ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਆ ਵੱਜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗੀ ਛੱਡ ਗਿਆ।

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਆ ਵੱਜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੰਗੀ ਛੱਡ ਗਿਆ।

ਭੌਤਿਕ ਤੁਲਨਾ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਵਿਬੇਧ ਬਲਵਾਨ ਮੀਂਹ ਦੀ ਪਹਚਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰਸ

2:265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਮੀਂਹ ਨੇ ਬਾਗ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਦਿੱਤਾ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਨੇ ਬਾਗ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਪਜ ਦੁੱਗਣੀ ਦਿੱਤੀ

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਲੈਕਸਿਮ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਨੀਂ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੁਕਸਾਨ।

ਦੂਰ

2:265

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀ ਉਪਜ ਦਿੱਤੀ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਅਤੇ ਦੁੱਗਣੀ ਉਪਜ ਦਿੱਤੀ

ਸਜ਼ਾ ਹੋਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਦਰਭਿਕ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਧਾਰਣ ਮੀਂਹ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ।

ਬਾਰਜਾ

59:15

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਟਅਸਟੇਡ ਉਹ ਮੀਂਹ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਫਫੇਰ

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਫੇਅਰ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਿਆ

ਮਲਕੀਅਤ ਅਤੇ ਚੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਚਨਾ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ-ਸੰਬੰਧਤ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਰਸਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।