أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
مَتَىٰ
ਜਦੋਂ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਘਟਨਾ ਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 9
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: متى
ਰੂਪ: مَتَىٰ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 9; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 9
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 9।
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
ਇਹ ਅਰਥ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
ਕੁਰਆਨ-ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਤਮਕ مَتَىٰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੌਂ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਮਦਦ ਕਦੋਂ ਆਏਗੀ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਖੁਲਾਸਾ ਆਵੇਗਾ। ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਘਟਨਾ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਬੰਧਿਤ ਸਮਾਇਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਤਮਕ ਫੰਗਸ਼ਨ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਛੇ ਆਯਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਵਾਅਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਕੂਲ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਕਿਸੇ ਅਲੱਗ ਨਿਯਮ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲਾ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਰਥ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਹੀ ਲੈਕਸੀਕਲ ਟਕਰਾਅ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।