وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
ـكُم / كُم ਦੂਜਾ ਪੁਰਖ ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ ਪੜਨਾਂਵ
ਤੁਸੀਂ ਸਭ
ਇੱਕ ਪੜਨਾਂਵ ਮੌਜੂਦਾ ਪੁਲਿੰਗ-ਬਹੁਵਚਨ ਸੰਬੋਧਿਤ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪੀ ਭਾਗੀਦਾਰ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤਰਕ-ਭੂਮਿਕਾ, ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਆਧਾਰ ਬਣਤਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਅਰਥਕ ਇਕਾਈ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2,262
ਰੂਪ: كُمْ · كُم · كُمُ · كُّمُ · كُّم
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2,262
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 10, ਕੁੱਲ 2,262 ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2,252 ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੂਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਕਿੰਨੇ
2:21
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਪਾਸਨਾ ਹੋਵ-ਮਅਨਯ ਪਾਲਣਹਾਰ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ
ਨਾਮਾਤਮਕ ਉਪਸਰਗ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸਮੂਹ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ
2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ
ਸ਼ਾਬਦੀਕ ਮੀਜ਼ਬਾਨ ਵਸਤੂ ਕੇਸ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਾਲੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਢੀ ਦਾ ਠੋਸ ਮੁੱੜ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਹੁਵਚਨ ਸੰਬੋਧਿਤ ਵਿਅਕਤੀ
2:28
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ਬਦਲਵਾਂ: ਫਿਰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਬਹੁਵਚਨ-ਸੰਬੋਧਨ ਜੀਵਨ
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਫਿਰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ
ਕ੍ਰਿਆਕਾਰਕ ਉਸ ਦੇ ਰੋਗੀ ਦਲੀਲ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੰਬੋਧਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਗੁਆਚੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।