إِيَّاكَ

ਸਿਰਫ਼

60:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

ਬਦਲਵਾਂ: ਉਹ ਡਰIVੇ ਬਾਹਰ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ.

ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਹ ਡਰIVੇ ਬਾਹਰ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ.

ਇਹ ਤਾਲਮੇਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ إيا ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਸਿਰਫ' ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਸਰਵਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਯੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।