وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
ਕੁਰਆਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ · ਖਰੜਾ
تَتَّخِذ
ਤੁਸੀਂ ਲਵੋ
ਸਰਗਰਮ ਦੂਜੇ-ਪੁਰਸ਼ ਇਕਵਚਨ ਸੰਕੇਤਤਮਕ ਅਪਰਿਪਕਫਲਿਤ ਫਾਰਮ VIII أخذ: ਤੁਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
ਸ਼ਬਦ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਇਰਾ
ਦਾਇਰਾ: ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਖੰਡ ਸਮੂਹ · ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨ: 2
ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ: أخذ
ਕੋਸ਼ੀ ਰੂਪ: اتخذ
ਰੂਪ: تَتَّخِذُ
ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਗਿਣਤੀ: 2; ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2
ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ: 2।
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
ਹੋਰ ਅਰਥ ਕਿੱਥੇ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਖਿੱਚਾ
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
ਬਦਲਵਾਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
ਖੋਜ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦੀ ਰੂਪ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ।
ਆਇਤ ਲੈਣ ਲਈ اتخذ ਵਰਤਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਖੌਲ ਲਈ هزوا ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਕਰਮ-ਕਾਰਕ ਨਾਂਵ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ‘ਮਖੌਲ’ ਸਮੇਟਣਾ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।