وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
لَن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا
um refuge
Um lugar protetor para o qual os infratores pudessem escapar da punição que lhes foi imposta.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: وأل
Lemas: موئل
Formas: مَوْئِلًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo do lugar مَوْئِل em 18:58. Embora Deus adiar o castigo em misericórdia, os iníquos têm um tempo determinado para além do qual não encontrarão tal lugar. O verbo encontrar, relação مِن دُونِهِ e nomeação de punição inevitável estabelecem um refúgio ou lugar de fuga para o qual se recorre em busca de proteção. O alvo é o singular acusativo masculino indefinido sob a negação abrangente. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.