Uma palavra. Um significado. Cada ocorrência.

A regra simples

Comece com um núcleo semântico estável para uma unidade lexical defensável. Em seguida, teste-o em cada ocorrência atribuída a essa unidade. Um versículo difícil não dá permissão para atribuir discretamente um novo significado à palavra.

A raiz é um âmbito de pesquisa, como uma pasta de formas relacionadas; ela não é automaticamente uma palavra. Se as evidências do Alcorão mostrarem duas palavras genuinamente diferentes dentro dessa pasta, suas ocorrências serão separadas e a contradição será registrada. O núcleo não é ampliado até que coisas sem relação pareçam se encaixar.

Isto é um teste, não uma afirmação de que todas as decisões estão concluídas. Os significados permanecem como rascunhos até que as evidências tenham sido examinadas.

Por que fazer isso?

Quando se atribuem a uma palavra árabe muitos significados não relacionados em português, a explicação pode começar a controlar o versículo. Este método inverte essa lógica: o uso reiterado da palavra no Alcorão controla a explicação.

O objetivo não é forçar cada raiz a caber em uma única palavra portuguesa. É manter estável a contribuição lexical e explicar abertamente cada mudança produzida pela forma, pela construção ou pela gramática portuguesa.

Por que as palavras importam

Como funciona

Seis etapas

1. Reunir toda a família

   Reúna cada forma, lema, vínculo com a raiz, ocorrência e diferença relevante entre os textos de recitação mantidos lado a lado. A família é um espaço de busca, ainda não uma afirmação de significado.

2. Identificar as unidades lexicais

   Determine quais ocorrências correspondem à mesma palavra. Separe uma colisão genuína somente quando uma substituição baseada no uso interno do Alcorão produzir uma contradição concreta.

3. Propor um núcleo estável

   Formule a contribuição mais curta e clara em português e uma definição testável. Ela deve descrever uma operação, e não enumerar cada formulação observada.

4. Compor a formulação visível

   A morfologia, os padrões de construção e a gramática portuguesa fornecem tempo, voz, pessoa, número, caso, causação e outras mudanças sem criar um novo núcleo lexical.

5. Testá-lo em toda parte

   Cada segmento analisado de uma palavra tem um responsável primário pela pesquisa. Se o núcleo falhar em uma ocorrência real, o questionamento será vinculado a esse lugar exato e a decisão permanecerá em aberto.

6. Preservar o histórico da decisão

   Os candidatos selecionados, rejeitados, mais restritos, específicos de uma forma, contextuais e adiados permanecem vinculados a evidências exatas do Alcorão, para que a conclusão possa ser verificada e reproduzida.

No glossário

Onde outros significados falham

Alguns verbetes mostram uma ocorrência corânica em que uma alternativa conhecida deixa de se encaixar. É possível comparar essa alternativa com a formulação da pesquisa e ver exatamente por que ela falha como núcleo estável nesse caso. A alternativa ainda pode ser útil como expressão mais restrita, específica de uma forma ou contextual. Esta seção aparece somente quando um contraexemplo concreto foi registrado.

Para encontrá-los: abra o Glossário, escolha Exemplos de falha e depois abra um verbete.

Abrir exemplos de falha

Um núcleo pode mudar de forma

O núcleo resguardar pode aparecer como resguardou, resguardem-se ou os que se resguardam. Essas mudanças são compostas a partir da morfologia e da gramática portuguesa. Não são significados de dicionário sem relação entre si.

Aceito

Um significado aceito foi examinado explicitamente em um âmbito lexical definido. A automação não pode aceitá-lo nem reescrevê-lo silenciosamente. Seu núcleo, conjunto de ocorrências, regras e evidências permanecem protegidos.

Rascunho

Um rascunho é uma proposta rastreável, não uma lacuna oculta nem uma resposta aceita. Cobertura não é aceitação: o corpus pode atribuir a cada segmento um responsável primário pela pesquisa enquanto algumas decisões semânticas ainda aguardam revisão.

O que o grafo registra agora

O grafo mantém seis camadas distintas: a pasta da família, a palavra efetivamente testada, sua contribuição estável, o que sua forma árabe acrescenta, o que a construção da expressão acrescenta e como o português apresenta o resultado. No grafo, essas camadas são a família da raiz, a unidade semântica, o núcleo semântico, o operador morfológico, o padrão de construção e a regra de formulação.

Dois verbetes não se tornam o mesmo significado apenas porque usam a mesma palavra portuguesa; eles precisam estar vinculados ao mesmo núcleo armazenado. O grafo também preserva candidatos relevantes, o motivo de cada seleção ou rejeição, evidências exatas, questões não resolvidas, exemplos de falha e a origem de cada decisão. Tudo isso é versionado para que possa ser reconstruído sem permitir que a automação altere decisões de pesquisa aceitas.

O que determina um significado?

O uso do próprio Alcorão vem em primeiro lugar. Cada significado proposto deve ser confrontado com todas as suas ocorrências no Alcorão.

A gramática, a morfologia e a construção mostram como a contribuição estável é composta em cada ocorrência.

Oito textos de recitação disponíveis são alinhados versículo por versículo para preservar evidências de redação e segmentação. Uma diferença de leitura pode revelar uma questão, mas uma leitura não determina, por autoridade própria, o significado em português.

O que não o determina?

Hadith e tafsir não são usados como autoridades para determinar o significado das palavras neste projeto.

Uma tradução conhecida não é aceita simplesmente por ser conhecida. Ela ainda precisa se ajustar às evidências do Alcorão.

Um LLM pode organizar, comparar e questionar as evidências do grafo. Ele não pode aceitar um significado nem se tornar uma autoridade para determiná-lo.

Como é elaborada a formulação de um versículo

• Comece pelo núcleo estável da unidade lexical, não por uma acepção de dicionário escolhida com base no contexto.
• Aplique as regras de morfologia e construção antes da gramática portuguesa comum.
• Permita que pessoa, número, tempo, voz e função sintática mudem a forma em português sem mudar o núcleo.
• Use parênteses para esclarecimento contextual, não para introduzir disfarçadamente um segundo significado lexical.
• Mantenha as palavras e partículas que o árabe efetivamente fornece.
• Reordene somente quando a clareza do português assim exigir.
• Acrescente o mínimo possível de palavras adicionais.
• Mantenha disponível a camada palavra por palavra, mas oculta até que o leitor a solicite.

Precisão antes da elegância

Algumas formulações preservam uma construção árabe mesmo quando ela soa incomum em português. O Alcorão 2:6 diz: “De fato, para os que negam, é igual que os advirtas ou não os advirtas; eles não creem.” A expressão “é igual” mantém سَوَاءٌ visível. Substituí-la por “não faz diferença” pode soar mais fluente, mas traduz uma explicação da expressão em vez da própria expressão.

Muitas traduções são fluentes, comoventes e inspiradoras. Elas também podem ocultar uma partícula, uma repetição, uma ênfase ou a forma como uma frase árabe é construída, criando confusão sobre o que o texto realmente diz. Este projeto dá prioridade à precisão, não à elegância: mantém a formulação árabe tão próxima e visível quanto um português inteligível permite e depois explica o que for incomum.

O objetivo não é produzir um português estranho por si só. A formulação deve continuar legível. Mas, quando a elegância e a precisão apontam em direções diferentes, a precisão vem primeiro.

Onde a regra exige cuidado

Uma raiz compartilhada não prova que todas as formas relacionadas pertençam à mesma unidade lexical. Homógrafos reais, nomes e ramificações lexicalizadas devem ser separados e explicados. Uma raiz também pode ter um núcleo abstrato de pesquisa que seja útil sem constituir a tradução em português de cada derivado.

Uma construção recorrente de várias palavras pode exigir sua própria formulação, mas não substitui silenciosamente a contribuição estável de cada palavra. Um núcleo proposto deve ser uma relação testável, não uma definição abrangente que simplesmente enumera todos os resultados.

O objetivo é a unidade onde as evidências a sustentam, não a unidade imposta em detrimento da precisão.

O que o site público mostra

• O leitor, a busca no Alcorão, a decomposição das palavras e o glossário usam um instantâneo publicado somente para leitura. A navegação comum não aciona um LLM.
• A exploração do grafo e a pesquisa editável permanecem com acesso restrito, de modo que o instantâneo público não possa alterar o banco de dados da pesquisa.
• A camada de raciocínio pode consultar o grafo com o modelo configurado de raciocínio avançado, mas suas respostas continuam sendo apoio à pesquisa, e não significado aceito.
• Os comentários são salvos em uma caixa de entrada privada e estruturada, com a referência à página ou ao versículo. Nenhum e-mail é enviado.

Reconhecimento da investigação e da produção

A maior parte da investigação, do desenvolvimento e da edição deste projeto foi realizada com ChatGPT's 5.6 Sol e ultra reasoning, sob a direção e revisão de Feroz Peeradina. O modelo foi utilizado como ferramenta de investigação e produção, não como autoridade sobre o significado do Alcorão; as decisões lexicais publicadas permanecem abertas à verificação perante as provas internas do Alcorão.