وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Glossário do Alcorão · rascunho
رِكْزًا
um som
Um som ouvido de alguém como prova da presença dessa pessoa.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: ركز
Lemas: ركز
Formas: رِكْزًۢا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo masculino رِكْز em 19:98. Depois de recordar as gerações destruídas, o ayah pergunta se alguém entre elas pode ser sentido ou se um som tal pode ser ouvido deles. Sua posição como objeto de تَسْمَعُ e seu paralelo com a detecção de uma pessoa estabelecem um sinal audível de presença; a pergunta retórica enfatiza o silêncio total. O alvo é o acusativo singular indefinido. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.