أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
عبث
act de modo pointless
Realizar ou interpretar atividade sem um fim digno ao qual seu esforço seja responsável.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: عبث
Lemas: عبث · تعبث
Formas: عَبَثًا · تَعْبَثُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Onde outros significados falham
para amusemento
23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Alternativa: você achou que Nós te criamos para diversão e que você não voltaria para Nós?
Formulação de pesquisa: você achou que Nós te criamos sem propósito e que você não voltaria para Nós?
A cláusula coordenada de não retorno testa a ausência de propósito responsável; Um propósito específico de entretenimento adicionaria uma atividade que não está presente e, paradoxalmente, forneceria um propósito.
você construir
26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Alternativa: Você constrói uma placa em cada altura, você constrói?
Formulação de pesquisa: Você constrói uma placa em cada altura, agindo sem propósito?
Construção já é expressa pelo verbo anterior; O alvo avalia essa atividade em vez de nomeá-la de forma redundante.