إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا
adornmento
A atraente exibição de superfície produzida pelo crescimento florescente.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: زخرف
Lemas: زخرف
Formas: زُخْرُفَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu todos os quatro acontecimentos. No 6:112 o substantivo modifica a fala projetada para enganar, tornando a ornamentação verbal explícita. Na 10:24 a terra assume seu ornamento e fica embelezada antes da súbita destruição. No 17:93 e no 43:35 o substantivo designa uma característica material luxuosa das casas mundanas; a coordenação com a prata no 43:33-35 sugere ornamento de ouro, mas o texto não determina independentemente se o substantivo designa ouro como substância ou ornamento em geral. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que precise de uma regra separada. Essa nuância do material continua a ser um ponto de revisão ligado a segmentos; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.