وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Glossário do Alcorão · rascunho
فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ
um abrir space
Uma área interna aberta dentro da caverna.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: فجو
Lemas: فجوة
Formas: فَجْوَةٍ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do substantivo feminino فَجْوَة em 18:17. Os adormecidos estão localizados neste espaço dentro de sua caverna, enquanto o sol nascente inclinar-se para a direita e o sol se pôr os passa para a esquerda. A construção فِي e مِنْهُ coloca o espaço dentro da caverna, e a limpeza solar descrita suporta uma área interior aberta em vez de um recessório estreito. O alvo é indefinido feminino genitivo singular após فِي. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.