ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱلْبَيْت ٱلْعَتِيق
antigo
O adjetivo dá à Casa o epíteto Antigo em contextos de peregrinação.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: عتق
Lemas: عتيق
Formas: عَتِيقِ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Por que este significado foi escolhido
Ambas as ocorrências familiares foram revisadas em uma página limitada; Ambos são alvos congelados, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Alcorão 22:29 e 22:33 repetem a mesma frase fixa ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ, primeiro como objeto da circunambulação e depois como destino dos animais sacrificiais. O núcleo conservador 'antigo' não acrescenta uma cronologia além do adjetivo. Ambos os alvos têm concordância genitiva masculina singular definida idêntica. Não há carga útil de leitura alinhada, contraste interno-alvo ou problema não resolvido.