حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ٱلنَّمْل
formigas
O substantivo coletivo denota formigas como habitantes de um vale e os destinatários orientados a entrar em suas moradias.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: نمل
Lemas: نمل
Formas: نَّمْلِ · نَّمْلُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as quatro ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. O substantivo coletivo نَمْل ocorre duas vezes em 27:18, uma vez no vale construção e uma vez em endereço direto, enquanto o feminino unidade substantivo نَمْلَة identifica uma formiga; caso e definitividade compõem localmente. O plural أَنَامِل quebrado em 3:119 denota as pontas dos dedos mordidas de raiva e não pode significar formigas nessa cláusula, criando uma colisão lexical exata entre o Alcorão e o interior. A colisão é confinada a esse segmento. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.