وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Glossário do Alcorão · rascunho
تَرْتِيلُ التَّنْزِيل
organizar em sequência medida
Entregar a revelação de forma deliberadamente ordenada e medida.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: رتل
Lemas: رتل · ترتيل
Formas: رَتَّلْ · تَرْتِيلًا
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as quatro ocorrências foram revisadas. Em 25:32 a entrega divina do Alcorão é ordenada progressivamente; em 73:4 a performance humana comandada é a recitação deliberada. Os verbos emparelhados da forma II e os acusativos cognatos intensificam o mesmo núcleo de ordem medida.