وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
Glossário do Alcorão · rascunho
شخص
arrestdo olhar fixo
Um olhar erguido e fixo mantido rígido diante do evento que se aproximava.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: شخص
Lemas: تشخص · شاخصة
Formas: تَشْخَصُ · شَٰخِصَةٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Por que este significado foi escolhido
Ambos os alvos consideram o sujeito gramatical ou deslocado na aproximação do julgamento. O verbo finito apresenta o evento, enquanto o particípio ativo apresenta seu resultado contínuo. O terror é fornecido pelo contexto escatológico ao redor; A contribuição lexical é o olhar fixo e elevado.