وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
رَاغِب إِلَى
ato de aspir
O particípio ativo caracteriza as pessoas como direcionando suas aspirações para o objetivo declarado.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: رغب
Lemas: راغب
Formas: رَٰغِبُونَ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Por que este significado foi escolhido
Todas as oito ocorrências familiares foram analisadas em uma única página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Três construções عَن orientam a inclinação para longe, incluindo uma construção de auto-preferência em 9:120. Uma cláusula أَن fornece diretamente a ação de casamento desejada. Dois participantes ativos e um imperativo levam إِلَى para orientar a aspiração em direção a Deus, enquanto uma ação nomea o desejo esperançoso em contraste com o medo. Tenso, pessoa, número, humor, número participial, caso nominal, preposão regente, acompanhamento reflexivo e complemento clausal compõem localmente. A polaridade orientada por complementos não é uma colisão lexical interna do Alcorão, e não permanece nenhuma carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.