كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Glossário do Alcorão · rascunho
فَازَ
alcançar o resultado
Alcançar o resultado desejado após o cumprimento de uma condição decisiva.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 3
Raízes: فوز
Lemas: فاز
Formas: فَازَ · أَفُوزَ
Exemplos de ocorrências (3 de 3)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 3.
وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna entre Alcorão e Acontecimentos entre todas as 29 famílias apoia a conquista garantida como núcleo compartilhado. Os perfis verbais finitos alcançam após a remoção do fogo, obediência ou ganho material esperado; فوز nomeia o resultado resultante; فائز perfila aqueles que a alcançam; مفازة e مفاز perfilam a libertação da punição ou a provisão garantida dos conscientes de Deus. O perfil gramatical dos últimos substantivos derivados permanece passível de revisão. Nenhum significado protegido ou pré-execução foi editado, e nenhum conjunto segmentado exato força uma colisão lexical.