ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glossário do Alcorão · rascunho
جُهْدَهُمْ
capacidade disponível
A capacidade disponível para uma pessoa gastar.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: جهد
Lemas: جهد
Formas: جُهْدَ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A comparação interna entre Alcorão e Acontecimentos em todas as 41 ocorrências apoia o esforço total como núcleo compartilhado. A construção do juramento marca a intensidade máxima, جُهْدَهُمْ o que os colaboradores podem administrar e Forma III perfila o esforço sustentado em uma causa, contra opositores ou como pressão sobre outra. O particípio e o substantivo de ação mantêm o mesmo perfil. Nenhum significado protegido ou pré-executado foi editado, e nenhum conjunto exato de segmentos produz uma contradição interna que exija colisão.