يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Glossário do Alcorão · rascunho
فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا
nu
Uma superfície rochosa completamente descoberta quando a chuva remove seu solo.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: صلد
Lemas: صلد
Formas: صَلْدًا
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do adjetivo صَلْد em 2:264. Uma rocha inicialmente tem solo sobre ela; chuva forte atinge-a e deixa-a no estado de alvo, ilustrando atos de caridade anulados por lembretes e ferimentos. A cobertura inicial explícita e sua remoção total pela chuva estabelecem uma superfície de rocha nua e descoberta. O alvo é o singular acusativo masculino indefinido como o segundo objeto ou complemento de resultado de تَرَكَهُ. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.