يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Glossário do Alcorão · rascunho
جِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ
bacias
Vasos amplos e de grande capacidade que se assemelham a reservatórios em escala.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 1
Raízes: جفن
Lemas: جفان
Formas: جِفَانٍ
Exemplos de ocorrências (1 de 1)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 1.
Por que este significado foi escolhido
A revisão interna do Alcorão cobriu a única ocorrência do plural quebrado جِفَان em 34:13. Os trabalhadores do governo de Salomão faziam esses recipientes entre as obras que ele solicitava; eles são comparados a reservatórios e coordenados com caldeiras firmemente fixadas. A comparação de tamanho e a coordenação do navio estabelecem grandes bacias em vez de pequenas copas individuais ou estruturas arquitetônicas. O alvo é um plural indefinido após a construção de listagem partitiva. O campo de leitura alinhada não fornece nenhuma variante que exija uma regra separada; nenhum significado protegido foi editado e nenhuma colisão lexical exata foi encontrada.