ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Glossário do Alcorão · rascunho
ثُقِفُوا
ser caught
O verbo passivo indica estar preso ou encontrado dentro do alcance efetivo de outra parte.
Escopo lexical
Escopo: conjunto de segmentos selecionados criteriosamente · Ocorrências: 2
Raízes: ثقف
Lemas: ثقف
Formas: ثُقِفُ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Por que este significado foi escolhido
Todas as seis ocorrências familiares foram analisadas em uma página limitada; cada ocorrência é um alvo congelado, sem registros protegidos ou candidatos compactados. Quatro verbos de forma ativa colocam um lado hostil ao alcance de um combatente em combate ou inimizade; dois passivos apresentam pessoas onde quer que sejam capturadas ou encontradas. Os pronúncios tensos, pessoa, número, humor, força condicional, sufício enfático, voz e objeto compõem localmente. 'Come upon', 'catch', e control hostil são interpretações contextuais de um núcleo de alcance dentro do poder, não significados internos separados do Alcorão. Não há carga útil de leitura alinhada ou problema não resolvido.