وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Glossário do Alcorão · rascunho
سفر
tornar-se luminoso
Para emergir no brilho visível.
Escopo lexical
Escopo: unidade semântica · Ocorrências: 2
Raízes: سفر
Lemas: أسفر · مسفرة
Formas: أَسْفَرَ · مُّسْفِرَةٌ
Exemplos de ocorrências (2 de 2)
Ocorrências no escopo exibidas na ordem do Alcorão: 2.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Onde outros significados falham
viajar em uma viagem
74:34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
Alternativa: viajar em uma viagem
Formulação de pesquisa: tornar-se luminoso
A substituição falha aqui: viajar em uma jornada imporá o predicado da primeira unidade a um segmento cuja forma congelada e construção interna do Alcorão exigem se tornar brilhante. Essa é a contradição concreta que sustenta a partição do lexema.